Дэн Маргулис — один из самых знаменитых специалистов по цветокоррекции. Всемирную известность ему принесли курсы цветокоррекции, мастер-классы, статьи и конечно же книги. Сразу после появления в 1994 году первого издания «Photoshop для профессионалов», эта книга стала неофициальной Библией для специалистов, занимающихся обработкой изображений: ретушеров, фотографов и полиграфистов.
Главной заслугой Дэна стало то, что на заре DTP он привнес в молодой и стремительно растущий мир настольного издательства знания и опыт профессионалов традиционного препресса. Основу его успеха составляет редкая комбинация большого практического опыта и несомненного литературного дарования. Его книги менее всего похожи на пошаговые руководства для «чайников» или учебники, забитые под завязку псевдонаучной лексикой. Он умудряется объяснять достаточно сложные вещи простым и понятным языком, что является большой редкостью в мире компьютерной и технической литературы. Именно поэтому его книги приносят так много пользы читателям самого разного уровня подготовки.
Однако его не назвали бы "отцом цифрового препресса" и "гуру среди гуру", если бы он ограничился простой передачей новому поколению опыта, наработанного профессионалами «докомпьютерной» эры. За эти годы Дэн разработал множество новых эффективных методов обработки изображений, которые сегодня входят в арсенал большинства ретушеров, и создал целую школу цветокоррекции, которую прошли многие профессионалы и продвинутые любители.
Надо сказать, что его усилия были оценены по достоинству как читателями, так и профессиональным сообществом. В 2001 году вместе с Томасом Ноллом, основным разработчиком Photoshop, и известным цифровым художником Дианой Фенстер Дэн Маргулис вошел в число первых трех лауреатов, избранных в Зал Славы Photoshop.
Дэн Маргулис является культовым автором во многих странах. В России он также весьма любим читателями. Надо сказать, что эта любовь взаимна. Хотя Дэн американец, он имеет русские корни и всегда с большим интересом относился к родине своих предков. Неслучайно он написал большое предисловие к русскому изданию книги Photoshop LAB Color, где подробно рассказывает историю свой семьи.
Об основных заслугах и достижениях Дэна можно прочитать в Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_Margulis. Менее формальную информацию о Дэне русскоязычный читатель может почерпнуть в статье "Два юбилея" ("КомпьюПринт" №3/2002), в интервью, которое Дэн дал в 2006 году журналу «Digital Photo – Фотомастерская», а также в вышеупомянутом «Предисловии для российских читателей».
Я же, оставляя в стороне профессиональный аспект, хочу добавить свои личные впечатления. Я знаком с Дэном Маргулисом более 20 лет, и меня всегда поражало, насколько он далек от того стереотипа “типичного американца”, который столь широко распространен в нашем обществе. Хотя, конечно, он и не является типичным американцем. Он прекрасно разбирается в литературе и искусстве, очень много путешествует по миру. Вряд ли можно найти лучшего проводника по национальным паркам США. А еще меня все время удивляла его интеллигентность, эрудиция, и стремление достичь совершенства в любой области, которой он касается, будь то изучение творчества художников раннего Возрождения или особенностей букетов тосканских вин. Именно поэтому его книги столь трудны для перевода, поскольку требуют от переводчика и редактора знаний в самых разных областях мировой культуры.
Валерий Погорелый